vuitaonha68
Thành viên năng nổ
Thân nhờ các bác biết chữ hán dịch dùm mình 3 chữ này ( tú tuyền thâm ) chân thành cám ơn trước
Thân nhờ các bác biết chữ hán dịch dùm mình 3 chữ này
- Thread starter vuitaonha68
- Ngày gửi
Không có chữ cụ thể thì không dịch được đâu.
Nếu không nhầm, thì đây là 1 bức Hoành Phi. "Tú Tuyền Thâm" nghĩa là 1 dòng suối đã đẹp lại sâu. Ý ca ngợi công ơn cha mẹ tổ tiên, như dòng suối sâu không bao giờ cạn.
Tuy nhiên, đây chỉ là đoán vậy vì không biết chữ viết như thế nào, chụp ảnh đưa lên đây thì mới dịch được.
Nếu không nhầm, thì đây là 1 bức Hoành Phi. "Tú Tuyền Thâm" nghĩa là 1 dòng suối đã đẹp lại sâu. Ý ca ngợi công ơn cha mẹ tổ tiên, như dòng suối sâu không bao giờ cạn.
Tuy nhiên, đây chỉ là đoán vậy vì không biết chữ viết như thế nào, chụp ảnh đưa lên đây thì mới dịch được.
vuitaonha68
Thành viên năng nổ
Tôi đọc trong sách KIM - OANH - KÝ của soạn giả THÁI KIM OANH ,trong phần XUYÊN TỈNH (Đào giếng) nguyên câu là:Tuy hửu càn hung ứng hoại chiếu.giáp canh nhâm bính tú tuyền thâm..rất mong các thấy dịch dùm ý nghĩa của câu trên dùm,cám ơn nhiều nhiều lắm.mình rất không thích những quyển sách viết kiểu này..viết sách là để truyền lại cho đời sau,chứ viết sách chủ yếu cho là mình người siêu phàm ,cao thâm,rồi người đọc k hiểu làm bậy có phải hại người hại đợi k ??????????? trong khi đó mình là người VIỆT NAM mà k giúp người VIỆT hiểu biết thêm ,mà chỉ viết để chứng tỏa mình là cao siêu ?viết nguyên văn của nó xong ( dịch tiếng việt) là được rồi.
Bó tay với bác luôn !!!
Bác hỏi thì chịu khó bỏ công ra đánh cả dòng lên đây. Hỏi chỉ có 3 chứ thế thì ai mà biết bác hỏi cái gì? Sao không hỏi ngay từ đâu cho rảnh ???
Câu trên trong sách Kim Oanh Ký phiên âm sai. Do lỗi đánh máy từ bản gốc thời trước năm 1975. Các bản về sau đều sao chép lại mà không hiểu viết cái gì.
Nguyên văn là : Duy hữu CÀN cung ứng hoại thối, giáp canh nhâm bính thấu tuyền thâm.
(Chỉ có cung CÀN khi đào giếng là ứng với việc "hỏng chân", các cung Giáp-Canh-Nhâm-Bính có thể thấu đến suối sâu được).
Nguyên nghĩa : Hoại thối (thoái) là chỉ cái việc đào giếng sẽ bị lở, lấp chân giếng mà không có nước. Còn các cũng Giáp Canh Nhâm Bính thì có thể đào đến mạch suối sâu được.
Đọc sách Phong thủy của thời trước, không chỉ có việc "dịch nghĩa chữ Hán". Cái đó mới chỉ để hiểu văn pạm thông thường. Nhưng cái quan trọng lá lý lẽ ở trong tại sao lại thế, nên ngoài vốn chữ Hán, còn cần phải vận dụng các lý thuyết âm dương, ngũ hành, dịch lý khác mới hiểu được.
Bác đọc sách Thái Kim Oanh, nên cẩn thận, vì hầu như các chương, chỗ nào cũng có lỗi. Phần nhiều do lỗi in ấn và phiên âm. Như trong đoạn văn trên, chữ THẤU và chữ TÚ vốn giống nhau, nên bị phiên âm sai. Thành ra người đọc về sau không hiểu được.
P/S : Nếu có thắc mắc gì, bác nên hỏi cho rõ ràng hơn. Việc đặt câu hỏi để người khác có thể giúp mình cũng là một việc không dễ dàng gì đâu, cần phải đầu tư thời gian thì mới có hiệu quả được.
KÍNH
Bác hỏi thì chịu khó bỏ công ra đánh cả dòng lên đây. Hỏi chỉ có 3 chứ thế thì ai mà biết bác hỏi cái gì? Sao không hỏi ngay từ đâu cho rảnh ???
Câu trên trong sách Kim Oanh Ký phiên âm sai. Do lỗi đánh máy từ bản gốc thời trước năm 1975. Các bản về sau đều sao chép lại mà không hiểu viết cái gì.
Nguyên văn là : Duy hữu CÀN cung ứng hoại thối, giáp canh nhâm bính thấu tuyền thâm.
(Chỉ có cung CÀN khi đào giếng là ứng với việc "hỏng chân", các cung Giáp-Canh-Nhâm-Bính có thể thấu đến suối sâu được).
Nguyên nghĩa : Hoại thối (thoái) là chỉ cái việc đào giếng sẽ bị lở, lấp chân giếng mà không có nước. Còn các cũng Giáp Canh Nhâm Bính thì có thể đào đến mạch suối sâu được.
Đọc sách Phong thủy của thời trước, không chỉ có việc "dịch nghĩa chữ Hán". Cái đó mới chỉ để hiểu văn pạm thông thường. Nhưng cái quan trọng lá lý lẽ ở trong tại sao lại thế, nên ngoài vốn chữ Hán, còn cần phải vận dụng các lý thuyết âm dương, ngũ hành, dịch lý khác mới hiểu được.
Bác đọc sách Thái Kim Oanh, nên cẩn thận, vì hầu như các chương, chỗ nào cũng có lỗi. Phần nhiều do lỗi in ấn và phiên âm. Như trong đoạn văn trên, chữ THẤU và chữ TÚ vốn giống nhau, nên bị phiên âm sai. Thành ra người đọc về sau không hiểu được.
P/S : Nếu có thắc mắc gì, bác nên hỏi cho rõ ràng hơn. Việc đặt câu hỏi để người khác có thể giúp mình cũng là một việc không dễ dàng gì đâu, cần phải đầu tư thời gian thì mới có hiệu quả được.
KÍNH
Last edited by a moderator:
vuitaonha68
Thành viên năng nổ
Cám ơn bạn nhiều nhiều nhiều lắm.bạn giãi thích quá rỏ ràng.mình k biết tiếng hán ,mình có quyển MINH TÂM BỬU GIÁM k hiểu là mình mở ra tra.cám ơn vì bạn đã cho mình biết về sách kim oanh ký in sai.mình sẽ thận trọng về nó.Bạn cho hỏi, như tôi ,có thể đăng ký làm thành viên của diễn đàn k ? hay tôi đủ điều kiện gì mới đăng ký được.BẠN hay thật cái gì cũng biết hết,tôi cũng mê mấy môn này lắm nhưng k có quen biết ai,toàn là tự mài mò mua sách học hết ,tôi gặp khó khăn nhiều lắm,nếu k phiền bạn cho mình số điện thoại,để lúc nào mình gặp khó khăn nhờ bạn chỉ giúp,chân thành cám ơn bạn trước ........
Cám ơn bạn nhiều nhiều nhiều lắm.bạn giãi thích quá rỏ ràng.mình k biết tiếng hán ,mình có quyển MINH TÂM BỬU GIÁM k hiểu là mình mở ra tra.cám ơn vì bạn đã cho mình biết về sách kim oanh ký in sai.mình sẽ thận trọng về nó.Bạn cho hỏi, như tôi ,có thể đăng ký làm thành viên của diễn đàn k ? hay tôi đủ điều kiện gì mới đăng ký được.BẠN hay thật cái gì cũng biết hết,tôi cũng mê mấy môn này lắm nhưng k có quen biết ai,toàn là tự mài mò mua sách học hết ,tôi gặp khó khăn nhiều lắm,nếu k phiền bạn cho mình số điện thoại,để lúc nào mình gặp khó khăn nhờ bạn chỉ giúp,chân thành cám ơn bạn trước ........
Thì hiện tại Bác đã là thành viên của diễn đàn rồi đó thôi...!
Nếu bác ở HN, thì có thể tham gia vào CLB Phong thủy thăng long, để giao lưu với mọi người ngoài đời thực. Còn nếu ở xa thì đành phải trao đổi qua diễn đàn vậy.
Có gì thắc mắc, bác cứ trao đổi trên diễn đàn, mọi người sẽ giúp bác.