Câu đối này của gia đình bạn hay của ai viết cho?
Có mấy vấn đề :
- Về văn đối : Đây chưa phải là câu đối ! vì Câu đối thì ít nhất phải đối được "chữ", rồi đến đối "nghĩa".
Chữ đầu câu 1 : "Độ thế" = cứu đời là động từ
Chữ đầu câu 2 : "Tử tôn" = Con cháu là đại từ nhân xưng.
không thể đối với nhau, đại loại thế, các từ khác cũng vậy
- Về văn phạm : Câu số 1 : "Độ thế lưu truyền cao TRÍ hiếu" ! chữ TRÍ này là nghĩa của TRÍ TUỆ, chứ không phải chữ CHÍ trong từ CHÍ HIẾU (Cực hiếu thảo), lỗi chính tả rồi.
- Về nghĩa : Không ai dùng được cái lòng Hiếu của mình để cứu đời cả, lòng Hiếu của con người chỉ để thể hiện nhân cách, báo đáp tiền nhân thôi. Cũng như không ai dùng cái Thọ (sống lâu) để bồi đắp gia đình cả, bồi đắp gia đình phải bằng cái tâm, cái đức, trồng cái nhân cái nghĩa. Chứ sống lâu mà không đề cao tâm đức thì để làm gì?
- Về chữ : Viết chữ câu đối treo tường mà xấu quá, mất cân đối, chỗ to chỗ nhỏ, không đúng quy luật vận bút. Chưa kể đến một số chi tiết chưa được đúng lắm về mắt thư pháp.
Vài lời quê mùa, mong bạn đừng trách vì tôi nói thẳng.